bỏ rơi

Học thuật
Thân thiện
bỏ rơi

Một chú chó con bị bỏ rơi đang ngồi cạnh một chiếc hộp các tông.

Definition
  1. Verb:
    • To leave far behind; to outdistance: To move so much faster than someone or something else that they are left a significant distance behind.
    • To abandon; to desert; to forsake: To leave someone or something behind, especially when they need support, help, or companionship. It implies a failure of duty or care.
    • To let down; to fail: To disappoint someone by not providing expected help or support.
Usage Examples
  • Verb:
    • Xe đua số 1 đã bỏ rơi tất cả các đối thủ. (Race car #1 left all its competitors far behind.)
    • Không nên bỏ rơi vật nuôi khi chuyển nhà. (You should not abandon your pets when you move.)
    • Tôi cảm thấy bị bạn thân bỏ rơi trong lúc khó khăn. (I felt let down by my best friend during a difficult time.)
Advanced Usage
  • The word often carries a strong emotional weight, suggesting negligence, betrayal, or isolation. It is commonly used in contexts of personal relationships, responsibility, and competition.
  • "bỏ rơi rơi": This reduplicative form is sometimes used for emphasis, intensifying the feeling of being left alone or deserted.
Variants and Related Words

  • Bỏ mặc (v): To leave to one's own devices; to ignore someone's plight. It emphasizes indifference.

    • Anh ta bỏ mặc đứa trẻ đang khóc. (He ignored the crying child.)

  • Từ bỏ (v): To give up; to renounce. This focuses on voluntarily quitting or relinquishing something.

    • Cô ấy từ bỏ quyền thừa kế. (She renounced her inheritance.)
Synonyms
  • Abandon: To cease support or look after.
  • Desert: To leave without intention of returning, often violating an obligation.
  • Forsake: To renounce or turn away from entirely (more literary).
  • Leave behind: A more neutral term for moving ahead of others.
Related Idioms

  • Bỏ rơi đồng đội: To abandon one's teammates; to let the team down.

    • Người chơi đó bị chỉ trích vì bỏ rơi đồng đội. (That player was criticized for letting the team down.)

  • Cảm giác bị bỏ rơi: A feeling of being abandoned.

    • Đứa trẻ có cảm giác bị bỏ rơi khi bố mẹ ly dị. (The child had a feeling of being abandoned when the parents divorced.)
bỏ rơi

Một chú chó con bị bỏ rơi đang ngồi cạnh một chiếc hộp các tông.

verb
  1. To leave far behind
    • xe trước chạy nhanh, bỏ rơi những xe sau
      the lead car drove fast and left the following ones far behind
  2. To let down
    • tập thể không bỏ rơi người mắc sai lầm
      the community will not let down those who have made mistakes

Proverbs and Idioms